1
00:00:01,145 --> 00:00:02,566
Živi smo.

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,888
Dokle još
s kapetanom Ludim
pokrenuti stvari?

3
00:00:04,988 --> 00:00:07,010
JAGADIŠ:
Kad smo napustili Kalpane,
zabio se u brod.

4
00:00:07,110 --> 00:00:09,412
Ugrozili naše živote
spasiti ribu.

5
00:00:09,512 --> 00:00:11,514
I dobio je
njegov najbolji prijatelj ubijen.

6
00:00:12,635 --> 00:00:14,377
Pa, onda se nije promijenio.

7
00:00:14,477 --> 00:00:16,259
Dakkar!

8
00:00:16,359 --> 00:00:17,860
Ja ću ih voziti
do leda.

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,062
To je tako loša ideja.

10
00:00:20,162 --> 00:00:21,984
Dopusti nam da koristimo tvoju kovačnicu,

11
00:00:22,084 --> 00:00:23,906
i imaš moju riječ,
odvući ćemo te odavde.

12
00:00:24,006 --> 00:00:26,008
Imamo li dogovor?

13
00:00:27,329 --> 00:00:29,331
Sada ih potopite!

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,234
Lažljivci!

15
00:00:32,334 --> 00:00:33,595
Ne možeš ih pobijediti, Nemo.

16
00:00:33,695 --> 00:00:36,157
Tvrtka je koristila
njegova jedina slabost
protiv njega.

17
00:00:36,257 --> 00:00:38,199
Uništit će sve
koji im stoji na putu.

18
00:00:38,299 --> 00:00:40,321
- Postavite naslov 340.
- Ispod leda?

19
00:00:40,421 --> 00:00:42,403
Imamo li dovoljno
zrak toliko dugo trajati?

20
00:00:42,503 --> 00:00:43,684
Postavite naslov!

21
00:00:43,784 --> 00:00:46,427
Jesam li jedina
tko misli da je ovo ludilo?

22
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
(MOTOR BRUJI)

23
00:01:21,139 --> 00:01:23,141
br.

24
00:01:23,621 --> 00:01:25,623
Trebao mi je odmor od Pitta.

25
00:01:29,227 --> 00:01:30,568
Da nije bio
glavni dioničar,

26
00:01:30,668 --> 00:01:32,710
bio bi u lancima
zbog udaranja časnika.

27
00:01:34,672 --> 00:01:35,893
Taj kaput.

28
00:01:35,993 --> 00:01:37,995
(TIHO SE SMIJU)

29
00:01:38,715 --> 00:01:40,177
Ti bijelci za kriket.

30
00:01:40,277 --> 00:01:42,679
(SMIJE SE)

31
00:01:45,562 --> 00:01:47,564
Hmm.

32
00:01:50,046 --> 00:01:52,048
Dakle, krenuli su prema jugu.

33
00:01:52,528 --> 00:01:54,530
U London.

34
00:01:55,411 --> 00:01:58,434
Zašto toliko riskirati
udarajući uz Nema

35
00:01:58,534 --> 00:02:01,577
samo da potpiše svoju smrtnu presudu
slanjem telegrama
do Crawleya?

36
00:02:59,671 --> 00:03:01,733
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

37
00:03:01,833 --> 00:03:03,835
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

38
00:03:16,046 --> 00:03:18,048
O čemu Nemo razmišlja?

39
00:03:19,850 --> 00:03:21,631
Dva dana ovdje

40
00:03:21,731 --> 00:03:25,995
s 50 stopa leda između nas
i dašak svježeg zraka.

41
00:03:26,095 --> 00:03:28,177
Imamo dovoljno zraka
da bi ga napravio
do Sjevernog mora.

42
00:03:29,098 --> 00:03:30,800
Tako on kaže.

43
00:03:30,900 --> 00:03:32,441
TURAN: Zašto?
Ne vjeruješ mu?

44
00:03:32,541 --> 00:03:35,124
SUYIN: Proveli smo godine
kod Kalpana s njim.

45
00:03:35,224 --> 00:03:37,226
Nikada nismo ni znali
njegovo pravo ime.

46
00:03:40,789 --> 00:03:44,312
TURAN: A ako griješi,
mi smo smrznuta hrana za ribe.

47
00:03:46,955 --> 00:03:48,957
(NA DRUGOM JEZIKU)

48
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

49
00:03:56,604 --> 00:03:58,606
(NA DRUGOM JEZIKU)

50
00:04:08,134 --> 00:04:10,757
(NA ENGLESKOM) Mora imati
bio tamo sto godina.

51
00:04:10,857 --> 00:04:13,019
TURAN: Zamisli što
strahote koje su vidjeli.

52
00:04:16,462 --> 00:04:18,464
NEMO: Spusti štit!

53
00:04:20,546 --> 00:04:22,548
Sada.

54
00:04:32,717 --> 00:04:34,719
(UZDASI)

55
00:04:53,216 --> 00:04:55,218
(ZVEKTA PLOČA)

56
00:05:06,028 --> 00:05:08,611
Kako je to
brod duhova stigao tamo?

57
00:05:08,711 --> 00:05:09,892
Što to ima veze?

58
00:05:09,992 --> 00:05:12,655
Ono što je bitno
nikad ne odlazi.

59
00:05:12,755 --> 00:05:14,857
Isto kao i njegova posada.

60
00:05:14,957 --> 00:05:17,599
Znaš, kad umrem,
Želim biti pokopan
na zemlji, ne...

61
00:05:19,401 --> 00:05:21,883
odnijeti za vječnost
u nekom tamnom moru.

62
00:05:28,089 --> 00:05:30,031
(UMORNO UZDIŠE)

63
00:05:30,131 --> 00:05:32,133
Što?

64
00:05:32,573 --> 00:05:34,575
Vratio si se.

65
00:05:36,537 --> 00:05:38,279
Ići.

66
00:05:38,379 --> 00:05:40,380
Ići.

67
00:05:41,581 --> 00:05:43,684
RANBIR: Mogli smo uzeti
sjeveroistočni prolaz.

68
00:05:43,784 --> 00:05:45,405
Zašto smo došli pod led?

69
00:05:45,505 --> 00:05:48,368
To je bila odluka gospodina Nema.

70
00:05:48,468 --> 00:05:50,330
Na taj način ostajemo ispred
od Dreadnoughta.

71
00:05:50,430 --> 00:05:52,432
To je što je.

72
00:05:54,674 --> 00:05:56,495
Ne mora biti.

73
00:05:56,595 --> 00:05:57,737
(TIHO UZDAHNE)

74
00:05:57,837 --> 00:05:59,838
Stvari se ne mijenjaju samo tako.

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,402
Jagadish je vjerovao da mogu

76
00:06:04,483 --> 00:06:06,485
kad bi se mase digle.

77
00:06:07,085 --> 00:06:09,267
I bio je u pravu, zar ne?

78
00:06:09,367 --> 00:06:12,530
Stvari su se promijenile u Karajaanu
kada je narod preuzeo kontrolu.

79
00:06:18,095 --> 00:06:19,877
kako to misliš

80
00:06:19,977 --> 00:06:21,979
- Pobuna?
- Dosta!

81
00:06:32,629 --> 00:06:34,631
(KLOPKA)

82
00:06:44,800 --> 00:06:47,803
- Pa?
- Čak i pobunjenicima trebaju vođe.

83
00:06:49,285 --> 00:06:50,586
Što je s poniznošću?

84
00:06:50,686 --> 00:06:53,428
- Pa ne.
- Previše je bliska s Nemom.

85
00:06:53,528 --> 00:06:55,530
Mora biti Bonifacije.

86
00:06:58,333 --> 00:07:00,335
RANBIR: Hoćeš li razgovarati s njim?

87
00:07:05,780 --> 00:07:09,263
Nemo je moj prijatelj.
Tko bi došao na njegovo mjesto?

88
00:07:10,464 --> 00:07:12,606
- Ti.
- BONIFACIJE: Suyin.

89
00:07:12,706 --> 00:07:14,248
Koje su moje kvalifikacije?

90
00:07:14,348 --> 00:07:16,350
Ti si dobar čovjek.

91
00:07:17,671 --> 00:07:20,073
(UMORNO UZDIŠE)

92
00:07:22,315 --> 00:07:24,057
Dobar čovjek?

93
00:07:24,157 --> 00:07:27,660
Putovao sam
iz Zanzibara
do Pekinga i nazad,

94
00:07:27,760 --> 00:07:32,745
trgovali s Arapima,
Azija, Indija, Europljani.

95
00:07:32,845 --> 00:07:35,127
A tek ću imati
ugledao dobrog čovjeka.

96
00:07:36,729 --> 00:07:38,731
(TIHO UZDAHNE)

97
00:07:40,212 --> 00:07:42,394
Razgovarat ću s njim.

98
00:07:42,494 --> 00:07:44,496
Neće slušati.

99
00:07:51,382 --> 00:07:54,005
NEMO: Bonifacije, molim te.
Nemamo vremena.

100
00:07:54,105 --> 00:07:56,267
Taj smrznuti brod,
to ih je uplašilo.

101
00:07:57,989 --> 00:08:00,411
Mislim da ne bismo trebali biti
ovdje ispod leda.

102
00:08:00,511 --> 00:08:02,533
To je najbrži put
do Halvara.

103
00:08:02,633 --> 00:08:04,655
BONIFACE: Vidjeli ste
vlastitim očima.
Mrtvi mornar.

104
00:08:04,755 --> 00:08:07,357
- NEMO: More je puno mrtvih.
- A mi ne želimo
pridružiti im se.

105
00:08:08,919 --> 00:08:12,442
moji izračuni,
imamo dovoljno zraka
prijeći ispod tog leda.

106
00:08:14,484 --> 00:08:15,465
Reci im to.

107
00:08:15,565 --> 00:08:17,627
To su samo brojke.

108
00:08:17,727 --> 00:08:19,789
Što biste htjeli da učinim?

109
00:08:19,889 --> 00:08:21,831
Razgovaraj s njima.

110
00:08:21,931 --> 00:08:23,713
To je sve što tražim.

111
00:08:23,813 --> 00:08:25,814
Uvjerite ih u svoj plan.

112
00:08:33,462 --> 00:08:35,463
Pozovite ih zajedno.

113
00:08:36,144 --> 00:08:38,146
Hvala.

114
00:08:41,069 --> 00:08:43,070
Bonifacije.

115
00:09:04,651 --> 00:09:06,472
Nisi u opasnosti.

116
00:09:06,572 --> 00:09:09,135
Nautilus će
uzeti još četiri dana
proći ispod Arktika.

117
00:09:10,016 --> 00:09:12,198
Ima dovoljno zraka za petero.

118
00:09:12,298 --> 00:09:14,540
Uspjet ćemo
do Sjevernih mora.
Imate moju riječ.

119
00:09:15,981 --> 00:09:17,242
Dovoljno dobro za mene.

120
00:09:17,342 --> 00:09:20,846
(NA DRUGOM JEZIKU)

121
00:09:20,946 --> 00:09:22,948
(NA ENGLESKOM) Pogriješili ste.

122
00:09:24,549 --> 00:09:25,810
(TIHO UZDAHNE)

123
00:09:25,910 --> 00:09:28,133
- Gotovi smo ovdje.
Natrag na svoje stanice.
- Čekaj.

124
00:09:28,233 --> 00:09:29,814
Čuo si što sam rekao. Ići.

125
00:09:29,914 --> 00:09:32,076
Imamo samo dovoljno zraka
za tri dana.

126
00:09:35,960 --> 00:09:37,962
Je li to istina?

127
00:09:39,003 --> 00:09:40,184
nisi u pravu

128
00:09:40,284 --> 00:09:42,386
ja nisam Dvaput sam provjerio.
Gledaj, pokazat ću ti.

129
00:09:42,486 --> 00:09:44,428
To su procjene.

130
00:09:44,528 --> 00:09:47,571
Procjene? Rekao si da znaš.

131
00:09:49,492 --> 00:09:52,175
- Kockate se s našim životima.
- Nemo?

132
00:09:55,698 --> 00:09:59,442
Nemoguće je točno reći
koliko zraka ima u spremnicima,

133
00:09:59,542 --> 00:10:00,923
koliko svatko od nas
disat će.

134
00:10:01,023 --> 00:10:03,245
Onda je istina
ti ne znaš.

135
00:10:03,345 --> 00:10:05,607
Ako se sada okrenemo,
napravit ćemo rub
leda za dva dana.

136
00:10:05,707 --> 00:10:07,769
- Ne vraćamo se.
- Zašto?

137
00:10:07,869 --> 00:10:09,771
Vaš posao je da slijedite moje naredbe,
ne ispitivati ih.

138
00:10:09,871 --> 00:10:12,774
Ne ako prijete životima
onih koji jesu
trebao štititi.

139
00:10:12,874 --> 00:10:14,416
Ako pokrenemo Nautilus
punom brzinom,

140
00:10:14,516 --> 00:10:15,777
možemo očistiti led
za tri dana.

141
00:10:15,877 --> 00:10:17,298
Ionako se bori.

142
00:10:17,398 --> 00:10:19,260
Gurni je jače
a mogla je
izdati sasvim.

143
00:10:19,360 --> 00:10:20,701
Učinit ćemo je lakšom,

144
00:10:20,801 --> 00:10:22,543
baciti što god možemo
kroz komoru za ronjenje.
Jasno?

145
00:10:22,643 --> 00:10:24,765
- Vraćamo se.
- Ja zapovijedam Nautilusom!

146
00:10:31,972 --> 00:10:33,974
Ne!

147
00:10:35,415 --> 00:10:37,417
Ne više.

148
00:10:39,058 --> 00:10:41,060
Ja vas oslobađam
vaše zapovijedi.

149
00:10:45,304 --> 00:10:47,306
Mi smo s njim.

150
00:11:01,079 --> 00:11:02,901
- (SVI UZVIKUJU)
- Uhititi Bonifacija.

151
00:11:03,001 --> 00:11:05,063
- Ne.
- Kai!

152
00:11:05,163 --> 00:11:06,384
Lagao si!

153
00:11:06,484 --> 00:11:08,486
- Kai!
- SKROMNOST: Nemo, čekaj!

154
00:11:12,650 --> 00:11:13,991
(SVI UZVIKUJU)

155
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
- Hej!
- (SVI gunđaju)

156
00:11:16,533 --> 00:11:18,535
(JELPS)

157
00:11:19,256 --> 00:11:21,498
- Daj da vidim.
- (NEMO STENJE)

158
00:11:24,941 --> 00:11:27,063
SKROMNOST: To je samo ogrebotina.
Bit ćeš dobro.

159
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
Mogao si ubiti Turana!

160
00:11:35,551 --> 00:11:36,532
(UZDASI)

161
00:11:36,632 --> 00:11:38,634
SUYIN: Prihvaćam.

162
00:11:39,395 --> 00:11:41,397
Vidite da je zatvoren u svojoj kabini.

163
00:11:42,357 --> 00:11:44,259
(UZDIŠUĆI) Bonifacije.

164
00:11:44,359 --> 00:11:46,361
RANBIR: Turan.

165
00:11:47,883 --> 00:11:49,304
- Ne znam jesam li dobro.
- RANBIR: Čekaj.

166
00:11:49,404 --> 00:11:51,406
TURAN: Ne diraj.
Ne diraj.

167
00:11:54,729 --> 00:11:57,231
BONIFAC: Manšeta, otvori štit.

168
00:11:57,331 --> 00:11:58,793
Okreni je.

169
00:11:58,893 --> 00:12:00,975
Smatrajte to učinjenim, kapetane.

170
00:12:06,980 --> 00:12:08,982
Svatko na svoje stanice.

171
00:12:13,466 --> 00:12:15,468
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

172
00:12:20,553 --> 00:12:22,555
(UMORNO UZDIŠE)

173
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
(MOTOR BRUJI)

174
00:12:37,689 --> 00:12:39,230
SUYIN: Pomakni se.

175
00:12:39,330 --> 00:12:41,332
Nemamo cijeli dan.

176
00:12:45,576 --> 00:12:47,118
Ne radi to, Suyin.

177
00:12:47,218 --> 00:12:49,220
Prekasno.

178
00:12:55,065 --> 00:12:57,067
(UZDASI)

179
00:13:12,762 --> 00:13:14,763
(ŠUŠKANJE)

180
00:13:16,205 --> 00:13:18,207
(OTVARANJE VRATA)

181
00:13:21,810 --> 00:13:23,812
Kakav je to užasan miris?

182
00:13:27,976 --> 00:13:30,838
Crawleyjevu kolonjsku vodu.
Pokušavao sam odrezati ove.
možda...

183
00:13:30,938 --> 00:13:32,940
Moramo razgovarati.

184
00:13:33,501 --> 00:13:34,602
Moram otići odavde.

185
00:13:34,702 --> 00:13:36,704
Pa nema smisla
ako nećeš slušati.

186
00:13:38,065 --> 00:13:39,487
Samo naprijed.

187
00:13:39,587 --> 00:13:43,210
Priznaj da nisi u pravu,
pristati na naše vraćanje.

188
00:13:43,310 --> 00:13:45,452
- Staješ na njihovu stranu?
- Nema ih.

189
00:13:45,552 --> 00:13:47,614
Lagao si.
Stavio si sve naše živote
u opasnosti.

190
00:13:47,714 --> 00:13:50,196
- Napali su me.
- Uperio si pištolj u posadu!

191
00:13:53,279 --> 00:13:55,281
Zašto?

192
00:14:10,055 --> 00:14:12,057
zbog ovoga?

193
00:14:14,779 --> 00:14:16,781
Prije nego što udarimo u led,
mislio sam...

194
00:14:19,744 --> 00:14:21,746
Što se promijenilo?

195
00:14:24,028 --> 00:14:26,030
Ima li ovo veze
s kapetanom Millaisom?

196
00:14:31,034 --> 00:14:32,216
(UZDASI)

197
00:14:32,316 --> 00:14:35,499
Ti si jedan čovjek, Nemo.

198
00:14:35,599 --> 00:14:38,662
Ne možete nikako uništiti
nešto tako moćno
kao Tvrtka.

199
00:14:38,762 --> 00:14:41,224
- Probati bi bilo
baciti svoj život.
- Moj život nema druge vrijednosti.

200
00:14:41,324 --> 00:14:43,326
Meni znači!

201
00:14:53,255 --> 00:14:56,098
Ja ću, uh, biti vani.

202
00:14:56,778 --> 00:14:59,081
Ne, ostani.

203
00:14:59,181 --> 00:15:02,384
Neće ti ništa naškoditi
svjedočiti dvoje odraslih
raspravljajući o svojim osjećajima.

204
00:15:03,865 --> 00:15:05,867
(TIHO UZDAHNE)

205
00:15:08,710 --> 00:15:10,711
Ono što imaš
pretrpljeno je strašno.

206
00:15:12,473 --> 00:15:16,957
Ali ova potreba za osvetom,
zasljepljuje te za sve ostalo,
svima ostalima.

207
00:15:17,518 --> 00:15:19,520
Nije tako.

208
00:15:20,040 --> 00:15:22,482
Onda mi reci koliko
sinove Suyin ima?

209
00:15:26,967 --> 00:15:28,828
(RUGA SE)

210
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
- Tri?
- SUYIN: Pet!

211
00:15:33,653 --> 00:15:35,314
(RUGA SE)

212
00:15:35,414 --> 00:15:36,756
Odakle je Bonifacije?

213
00:15:36,856 --> 00:15:39,418
- Ne... ne znam.
- Točno želim reći.

214
00:15:40,699 --> 00:15:42,121
(UMORNO UZDIŠE)

215
00:15:42,221 --> 00:15:44,223
Znaš li moje ime?

216
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
Moje pravo ime?

217
00:15:52,550 --> 00:15:54,252
(RUGA SE)

218
00:15:54,352 --> 00:15:56,354
Rekao sam ti što je.

219
00:15:56,674 --> 00:15:58,656
Rekao si, "Bili smo obitelj."

220
00:15:58,756 --> 00:16:00,758
Blaster... (TIHO UZDAHNE)

221
00:16:01,799 --> 00:16:04,381
(VRATA SE OTVARAJU)

222
00:16:04,481 --> 00:16:07,665
Kako možete očekivati njihovu lojalnost
ako ne znaš tko su?

223
00:16:07,765 --> 00:16:09,766
I neće im dopustiti da vide
tko si zapravo.

224
00:16:22,458 --> 00:16:24,460
Ne znači
nije ga briga.

225
00:16:40,115 --> 00:16:42,737
Svi naprijed, jedna trećina.

226
00:16:42,837 --> 00:16:45,520
Bonifacije... Mislim,
Gospodin novi kapetan.

227
00:16:46,801 --> 00:16:48,583
Sad kad je Nemo,
znaš... (ZVIZĐUJE)

228
00:16:48,683 --> 00:16:50,544
Mogu li
drugi posao, molim?

229
00:16:50,644 --> 00:16:52,346
Kao... periskop?

230
00:16:52,446 --> 00:16:54,448
Svi naprijed, jedna trećina.

231
00:17:00,093 --> 00:17:01,435
(KLIK POLUGE)

232
00:17:01,535 --> 00:17:03,276
A kad se oslobodimo leda?

233
00:17:03,376 --> 00:17:05,979
Nizozemska trgovačka postaja
u Nagasakiju.

234
00:17:07,740 --> 00:17:09,482
Prodati je?

235
00:17:09,582 --> 00:17:11,964
Tvrtka nikada neće
prestani nas tražiti
dok mi imamo Nautilus.

236
00:17:12,064 --> 00:17:14,066
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

237
00:17:16,028 --> 00:17:18,030
Neće vidjeti razlog.

238
00:17:19,792 --> 00:17:22,534
Ali drago mi je da si s nama.

239
00:17:22,634 --> 00:17:24,636
Ako svi radimo zajedno,
bit ćemo dobro.

240
00:17:36,727 --> 00:17:38,729
(TIHO UZDAHNE)

241
00:17:40,731 --> 00:17:42,733
Suyin, pusti me van.

242
00:17:44,214 --> 00:17:45,476
Suyin?

243
00:17:45,576 --> 00:17:47,577
SUYIN: Primam naređenja
od Bonifacija.

244
00:17:50,100 --> 00:17:52,422
(BRUŽENJE MOTORA)

245
00:17:55,185 --> 00:17:57,507
- Da vidimo možemo li nagovoriti
malo više od ovoga.
- da

246
00:18:05,474 --> 00:18:07,516
Gdje si naučio
tako baciti nož?

247
00:18:08,917 --> 00:18:11,960
- Zatvor.
- Zbog čega ste bili u zatvoru?

248
00:18:14,643 --> 00:18:16,644
- Ubojstvo.
- Što?

249
00:18:17,405 --> 00:18:19,407
Namjestili su mi

250
00:18:20,128 --> 00:18:23,491
od strane briljantnog
anarhistički revolucionar.

251
00:18:26,694 --> 00:18:29,156
Upucao je policajca
u Carigradu

252
00:18:29,256 --> 00:18:31,258
kao što smo pravili
naš bijeg.

253
00:18:32,780 --> 00:18:36,983
Izabrala sam tog čovjeka... umjesto sebe,

254
00:18:38,505 --> 00:18:41,147
i nije išlo
pa, očito.

255
00:18:42,629 --> 00:18:45,151
Slomljene duše
su kao razbijeno staklo.

256
00:18:46,112 --> 00:18:48,114
Ne možete ih popraviti.

257
00:18:48,714 --> 00:18:53,479
Što si radio danas,
to je bila prava stvar.

258
00:18:59,164 --> 00:19:01,787
Uh... Je li ovo normalno,
gospođice Lucas?

259
00:19:01,887 --> 00:19:03,888
(ZUJENJE ZAVOJNICE)

260
00:19:11,215 --> 00:19:13,037
Kontrolna soba,
što rade kompasi?

261
00:19:13,137 --> 00:19:15,139
poludjeti.

262
00:19:16,060 --> 00:19:18,062
Pogodili smo magnetski sjever.

263
00:19:18,983 --> 00:19:20,244
SKROMNOST:
Mora da smeta

264
00:19:20,344 --> 00:19:22,406
sa metalnim komponentama
instrumenata.

265
00:19:22,506 --> 00:19:24,828
BONIFACIJE:
Dakle, moramo pobjeći
magnetsko polje.

266
00:19:27,150 --> 00:19:29,152
Kontrolna soba.

267
00:19:29,793 --> 00:19:31,975
Kapetane... (UZDASI)

268
00:19:32,075 --> 00:19:33,376
što hoćeš

269
00:19:33,476 --> 00:19:35,458
Poznajem Nautilus
kao nitko drugi.

270
00:19:35,558 --> 00:19:37,059
Pomogao sam joj dizajnirati.

271
00:19:37,159 --> 00:19:39,161
Mogu je izvući iz ovoga.

272
00:19:50,252 --> 00:19:52,254
Mirno na volanu, g. Cuff.

273
00:19:53,335 --> 00:19:55,316
Turan, dubina?

274
00:19:55,416 --> 00:19:56,918
Da-da, kapetane.

275
00:19:57,018 --> 00:19:59,020
Dubina je, uh...

276
00:19:59,981 --> 00:20:02,823
Ja... ne znam.

277
00:20:06,707 --> 00:20:08,749
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

278
00:20:11,752 --> 00:20:13,774
Bonifacije.

279
00:20:13,874 --> 00:20:16,456
- Povuci je gore.
- NEMO: Bonifacije, odgovori mi.

280
00:20:16,556 --> 00:20:18,698
Cijeli put natrag!

281
00:20:18,798 --> 00:20:20,580
CUFF: Ne reagira.

282
00:20:20,680 --> 00:20:23,883
BONIFACE: Mora biti
magnetski sjever
to uzrokuje ovo.

283
00:20:25,244 --> 00:20:28,067
Moramo je zaustaviti
ili barem usporiti spuštanje.

284
00:20:28,167 --> 00:20:30,169
Očistite balastne tankove.

285
00:20:31,730 --> 00:20:32,911
(TUPNJA)

286
00:20:33,011 --> 00:20:35,013
(SVI JIŠU)

287
00:20:38,096 --> 00:20:40,098
(IZDAHNE)

288
00:20:41,219 --> 00:20:43,221
CUFF: Što je to dovraga bilo?

289
00:20:46,144 --> 00:20:48,146
Dotakli smo dno.

290
00:20:53,110 --> 00:20:55,112
(ZVUČENJE)

291
00:20:56,874 --> 00:20:58,535
(UMORNO UZDIŠE)

292
00:20:58,635 --> 00:21:00,637
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

293
00:21:04,641 --> 00:21:06,643
(VRATA SE OTVARAJU)

294
00:21:09,045 --> 00:21:11,047
(LAJE)

295
00:21:15,771 --> 00:21:17,773
Što je, dječače?

296
00:21:22,417 --> 00:21:25,560
Kontrolna soba,
imamo curenje ovdje
u torpednoj sobi.

297
00:21:25,660 --> 00:21:27,903
- BONIFACE: Koliko loše?
- KAI: Nije dobro.

298
00:21:31,146 --> 00:21:33,768
- Strojarnica?
- Strojarnica. Samo naprijed.

299
00:21:33,868 --> 00:21:35,450
Uzimamo vodu.

300
00:21:35,550 --> 00:21:38,232
- Nađimo se u torpednoj sobi.
- Odmah dolazim.

301
00:21:41,395 --> 00:21:43,397
(KAI ZADIŠĆEN)

302
00:21:45,759 --> 00:21:47,761
Hej, što se događa?

303
00:21:49,242 --> 00:21:51,344
(GUNCA)

304
00:21:51,444 --> 00:21:53,446
(UZDASI)

305
00:21:56,769 --> 00:21:58,771
Preuzimaš stražarsku dužnost?

306
00:22:03,696 --> 00:22:05,698
Ovdje.

307
00:22:06,218 --> 00:22:08,220
Idem sam pogledati.

308
00:22:21,352 --> 00:22:22,333
Nemo!

309
00:22:22,433 --> 00:22:25,156
(NA DRUGOM JEZIKU)

310
00:22:26,837 --> 00:22:28,839
(IZOBRAČENI GLAS ODJEKUJE)

311
00:22:31,602 --> 00:22:33,604
(GRUNCA, VRISTI)

312
00:22:36,767 --> 00:22:39,149
- (GUNCA)
- (STENJE)

313
00:22:39,249 --> 00:22:42,732
- (VRISTI)
- (NA ENGLESKOM)
Jiacomo, stani! Dovoljno!

314
00:22:43,413 --> 00:22:45,415
(VRIŠI)

315
00:22:51,420 --> 00:22:53,422
Nemo...
(GOVOR NA DRUGOM JEZIKU)

316
00:22:56,185 --> 00:22:58,187
(DAHĆUĆI)

317
00:23:04,112 --> 00:23:06,114
(TIHO STENJE)

318
00:23:08,356 --> 00:23:09,778
(GUNCA)

319
00:23:09,878 --> 00:23:12,020
Jesu li pregledali štetu
na vanjskoj strani trupa?

320
00:23:12,120 --> 00:23:13,981
br.

321
00:23:14,081 --> 00:23:16,083
Naravno da nisu.

322
00:23:19,807 --> 00:23:21,629
(VRATA SE ZATVARAJU)

323
00:23:21,729 --> 00:23:23,730
(GUNCA)

324
00:23:24,091 --> 00:23:26,093
(TEŠKO DIŠUĆI)

325
00:23:28,815 --> 00:23:30,817
(ŠMIRKA)

326
00:23:33,379 --> 00:23:35,381
(CURI VODA)

327
00:23:36,903 --> 00:23:39,765
Ranbir ima
njegova oprema za zavarivanje.

328
00:23:39,865 --> 00:23:41,207
Dobro. Vidite što možete učiniti.

329
00:23:41,307 --> 00:23:43,309
Kai, pomozi.

330
00:23:44,790 --> 00:23:45,771
Što je moglo uzrokovati ovo?

331
00:23:45,871 --> 00:23:47,773
Možda Dreadnought
oštetio nas.

332
00:23:47,873 --> 00:23:50,215
Možda, ali zašto bi
tek sada curi?

333
00:23:50,315 --> 00:23:52,657
ne znam

334
00:23:52,757 --> 00:23:54,759
(DRHTAV DAHA)

335
00:24:16,620 --> 00:24:18,622
(PRTIŠENI TUPCI)

336
00:24:40,122 --> 00:24:42,123
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

337
00:24:55,936 --> 00:24:57,938
(JELPS)

338
00:24:58,819 --> 00:25:00,821
(CVIČANJE)

339
00:25:02,943 --> 00:25:04,945
(GUNCA)

340
00:25:13,232 --> 00:25:15,234
(DAHĆUĆI)

341
00:25:32,851 --> 00:25:34,852
(GUNCA)

342
00:25:46,223 --> 00:25:48,225
(JELPS)

343
00:25:57,393 --> 00:25:59,395
(ŠKRIPA TRUPA)

344
00:26:07,002 --> 00:26:09,004
(ISKRICE KRČE)

345
00:26:14,730 --> 00:26:16,731
Samo se namiruje.

346
00:26:18,773 --> 00:26:21,376
(ŠKRIPA TRUPA)

347
00:26:30,664 --> 00:26:32,807
CUFF: Pogledaj to.

348
00:26:32,907 --> 00:26:36,610
Ne, ne, ne. ja...
Ne želim to gledati.

349
00:26:36,710 --> 00:26:38,172
Torpedna soba,
ovo je Kontrola. uh...

350
00:26:38,272 --> 00:26:40,734
Talog se čisti.
Nismo na dnu.

351
00:26:40,834 --> 00:26:42,656
Smješteni smo na rubu
duboke crne rupe.

352
00:26:42,756 --> 00:26:44,758
(MUCANJE) Što?

353
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
(GUNCA)

354
00:27:05,577 --> 00:27:07,579
(GUŠENJE)

355
00:27:16,187 --> 00:27:18,189
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

356
00:27:21,832 --> 00:27:24,535
- Nemo?
- Kako si izašao?

357
00:27:24,635 --> 00:27:25,936
Slušaj, visimo preko...

358
00:27:26,036 --> 00:27:27,097
mi znamo

359
00:27:27,197 --> 00:27:29,740
Kako loše
Dreadnought nas oštetiti?

360
00:27:29,840 --> 00:27:31,141
Možda je uzrokovalo
početna šteta,

361
00:27:31,241 --> 00:27:33,063
- ali ima još nešto.
- Što?

362
00:27:33,163 --> 00:27:35,345
(UZDASI) Bube koje jedu metal.

363
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
Ne budi smiješan.
Bube ne jedu metal.

364
00:27:40,570 --> 00:27:42,571
(PUCKANJE)

365
00:27:44,453 --> 00:27:46,715
(TRTNJAVANJE, ŠKRIPA)

366
00:27:46,815 --> 00:27:48,977
- Što?
- Kakav je to zvuk?

367
00:27:53,662 --> 00:27:55,664
(OBOJE JIŠU)

368
00:28:00,228 --> 00:28:02,230
Što je to dovraga?

369
00:28:03,431 --> 00:28:05,373
hajde bre
hajde Potez!

370
00:28:05,473 --> 00:28:07,475
izlazi van!

371
00:28:09,036 --> 00:28:11,038
RANBIR: Zatvori vrata!

372
00:28:13,280 --> 00:28:14,301
(DAHĆUĆI)

373
00:28:14,401 --> 00:28:16,483
RANBIR: Vidi tamo.
Izgled! Onaj veliki.

374
00:28:17,284 --> 00:28:18,745
KAI: To mora biti kraljica.

375
00:28:18,845 --> 00:28:21,628
Ako je ona ovdje,
mora da se roje,
tražeći dom.

376
00:28:21,728 --> 00:28:23,730
(RANBIR CVIJEĆE)

377
00:28:28,454 --> 00:28:30,456
Ah! Bonifacije.

378
00:28:31,817 --> 00:28:35,160
- Kako je izašao?
- (UMORNO UZDAHNE) Jiacomo.

379
00:28:35,260 --> 00:28:36,562
Nikada nećete pogoditi
što se sada dogodilo.

380
00:28:36,662 --> 00:28:38,664
Bube koje jedu metal.

381
00:28:39,504 --> 00:28:40,806
tako je.

382
00:28:40,906 --> 00:28:43,128
- Kako znaš?
- Govorio si istinu?

383
00:28:43,228 --> 00:28:44,689
(TRTNJAVANJE, ŠKRIPA)

384
00:28:44,789 --> 00:28:46,731
SUYIN: Eto. Opet.

385
00:28:46,831 --> 00:28:49,254
Moramo se vratiti tamo
i držite ga vodonepropusnim.

386
00:28:49,354 --> 00:28:51,295
Inače, težina
vode će nas prevrnuti.

387
00:28:51,395 --> 00:28:53,397
Ne! Ne dajete
naredbe više.

388
00:28:59,323 --> 00:29:01,265
Nemo je u pravu.

389
00:29:01,365 --> 00:29:03,787
Što da radimo s bubama?

390
00:29:03,887 --> 00:29:06,109
Želiš pronaći kraljicu
i ubiti je.

391
00:29:06,209 --> 00:29:08,071
Ostatak će,
više nego vjerojatno, nastavi dalje.

392
00:29:08,171 --> 00:29:10,153
Imate li ideja?

393
00:29:10,253 --> 00:29:11,634
Steam?

394
00:29:11,734 --> 00:29:14,017
Pokušavaš je ubiti,
ne kuhati je.

395
00:29:15,458 --> 00:29:16,959
BLASTER: Ne, to...
moglo bi uspjeti.

396
00:29:17,059 --> 00:29:19,061
Mogao bih nešto namjestiti.

397
00:29:20,262 --> 00:29:21,844
ja mislim.

398
00:29:21,944 --> 00:29:23,946
Učini to.

399
00:29:25,147 --> 00:29:26,769
Unutar su cijevi.

400
00:29:26,869 --> 00:29:27,890
Moramo ih zaustaviti.

401
00:29:27,990 --> 00:29:29,971
idem s tobom

402
00:29:30,071 --> 00:29:32,674
BONIFACE: Mogli su
doći bilo gdje na brodu,
jesti bilo što.

403
00:29:33,475 --> 00:29:35,477
(KLOPKA)

404
00:29:36,558 --> 00:29:38,339
Idu prema motoru.

405
00:29:38,439 --> 00:29:40,441
Pomozite joj! Pomozite joj!

406
00:29:40,922 --> 00:29:42,923
Hmm. Da.

407
00:29:47,928 --> 00:29:49,930
Brzo, prije
idu dalje.

408
00:29:50,811 --> 00:29:52,472
(groktanje)

409
00:29:52,572 --> 00:29:54,574
(JELPS)

410
00:29:58,778 --> 00:30:00,780
(GUŠENJE)

411
00:30:01,821 --> 00:30:03,823
(GUNCA)

412
00:30:07,386 --> 00:30:09,668
PONIZNOST: Ako oni
ući u motor,
oni će ga uništiti.

413
00:30:11,190 --> 00:30:13,192
Zatvorite ventil,
to će nam kupiti malo vremena.

414
00:30:14,112 --> 00:30:16,114
(groktanje)

415
00:30:22,040 --> 00:30:24,042
(DAHĆUĆI)

416
00:30:28,286 --> 00:30:29,747
To bi trebalo biti to.

417
00:30:29,847 --> 00:30:32,169
Ograničit će vaše kretanje.
Najbolje da ga netko drugi nosi.

418
00:30:33,571 --> 00:30:35,833
Ti... Turane, stavi ovo.

419
00:30:35,933 --> 00:30:37,755
Što? Što je to?
Ne, ne. Samo sam... došao vidjeti.

420
00:30:37,855 --> 00:30:39,116
- Ranbir, pričvrsti ga.
- Što?

421
00:30:39,216 --> 00:30:40,597
- Ne, ne, ne, ne.
- Da, straga.

422
00:30:40,697 --> 00:30:42,159
Čekati. Ne, ne, ne.
sta to radis

423
00:30:42,259 --> 00:30:43,520
Čekaj, čekaj, čekaj.
Je li to opasno?

424
00:30:43,620 --> 00:30:46,403
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, ne, ne, ne.
Što s njim?

425
00:30:46,503 --> 00:30:47,604
Jako sam nekoordiniran.

426
00:30:47,704 --> 00:30:49,866
Nisi, Turane.
Opustiti. Bit ćeš dobro.

427
00:30:50,987 --> 00:30:52,729
(MUCANJE) Zašto ja?

428
00:30:52,829 --> 00:30:54,830
Ti si ubojica žena, zar ne?

429
00:30:56,592 --> 00:30:58,494
Da. Zašto?

430
00:30:58,594 --> 00:31:00,596
Dakle, dođi i ubij
njihova kraljica, Romeo.

431
00:31:01,196 --> 00:31:02,297
Čekati. Koja kraljica?

432
00:31:02,397 --> 00:31:04,399
(VIŠU)

433
00:31:06,681 --> 00:31:08,023
Oh, ne.

434
00:31:08,123 --> 00:31:10,125
(OBOJE GRŽTAJU)

435
00:31:25,779 --> 00:31:26,840
U redu, idemo probati.

436
00:31:26,940 --> 00:31:28,282
To?

437
00:31:28,382 --> 00:31:31,725
Znate, stvar.

438
00:31:31,825 --> 00:31:34,107
- Biti zajedno.
- Dobro.

439
00:31:35,588 --> 00:31:37,590
Dobro? (UMORNO UZDIŠE)

440
00:31:37,911 --> 00:31:39,132
dobro.

441
00:31:39,232 --> 00:31:43,015
Stvarno sam se nadao da ćeš se pojaviti
malo više entuzijazma.

442
00:31:43,115 --> 00:31:45,017
Naravno da neće uspjeti.

443
00:31:45,117 --> 00:31:47,820
Ovi
stvari nikad ne rade.

444
00:31:47,920 --> 00:31:49,922
ja to znam
To je stvar s...

445
00:31:54,326 --> 00:31:56,428
... stvari.

446
00:31:56,528 --> 00:31:58,530
dobro si?

447
00:31:59,090 --> 00:32:01,452
- da
- Dobro.

448
00:32:12,743 --> 00:32:14,745
Ne ulazimo tamo,
jesmo li, kapetane?

449
00:32:20,630 --> 00:32:22,632
(UZDAH) Oh.

450
00:32:26,155 --> 00:32:28,217
Kad završimo,
zaključaj ta vrata.

451
00:32:28,317 --> 00:32:29,258
U redu.

452
00:32:29,358 --> 00:32:31,440
(TEŠKO DIŠUĆI)

453
00:32:37,926 --> 00:32:39,228
Oh, molim te! Ne!

454
00:32:39,328 --> 00:32:41,330
Turan! Turan!

455
00:32:43,652 --> 00:32:45,654
- Bit ćeš dobro.
- (JELJE)

456
00:32:55,583 --> 00:32:57,585
Potražite veliku.

457
00:32:58,425 --> 00:33:00,427
Drži baklju. Stani.

458
00:33:00,988 --> 00:33:03,090
Ostani iza mene.

459
00:33:03,190 --> 00:33:04,571
(KAŠLJE)

460
00:33:04,671 --> 00:33:06,673
(ŠKRIPA TRUPA)

461
00:33:08,195 --> 00:33:10,196
(groktanje)

462
00:33:20,366 --> 00:33:22,368
ovdje!

463
00:33:25,250 --> 00:33:27,252
(TURAN VRISTI)

464
00:33:28,934 --> 00:33:31,116
(VRIŠTA)

465
00:33:31,216 --> 00:33:33,218
(VRIŽE)

466
00:33:34,259 --> 00:33:36,261
(Cvrkutanje)

467
00:33:38,703 --> 00:33:40,705
(zveckanje)

468
00:33:43,307 --> 00:33:45,309
SUYIN: Odlaze.

469
00:33:49,513 --> 00:33:51,515
Vau!

470
00:33:55,118 --> 00:33:56,099
(VIŠANJE)

471
00:33:56,199 --> 00:33:57,461
Oni je štite.

472
00:33:57,561 --> 00:33:58,942
(CVIČANJE)

473
00:33:59,042 --> 00:34:01,044
Nemo!

474
00:34:01,724 --> 00:34:03,846
Ostavite me! Kraljica!
To nam je jedina šansa.

475
00:34:10,212 --> 00:34:11,754
Tamo! Tamo!

476
00:34:11,854 --> 00:34:12,995
Zgrabi je!

477
00:34:13,095 --> 00:34:16,238
Stavit ćemo je na torpedo
i otpusti je.

478
00:34:16,338 --> 00:34:18,500
- (SKRIŠE)
- (TURAN CVIJEĆE)

479
00:34:20,102 --> 00:34:21,243
(GUNCA)

480
00:34:21,343 --> 00:34:22,684
Prebrza je!

481
00:34:22,784 --> 00:34:24,826
Kompas!
Ima utrobu punu metala!

482
00:34:26,067 --> 00:34:28,069
Koristite magnet
u kompasu!

483
00:34:29,911 --> 00:34:31,913
- (Gguntanje)
- (DRMAĆE)

484
00:34:35,636 --> 00:34:37,458
(VRIŠTA)

485
00:34:37,558 --> 00:34:39,500
Dođi ovamo, ti super,
velika, lijepa buba.

486
00:34:39,600 --> 00:34:41,602
(NAPREGANJE)

487
00:34:43,804 --> 00:34:45,805
(VRIŠTA)

488
00:34:47,007 --> 00:34:49,089
(NA DRUGOM JEZIKU)

489
00:35:12,030 --> 00:35:14,032
- (JELJE)
- (VRIŠTANJE)

490
00:35:14,592 --> 00:35:16,594
otvori ga!

491
00:35:22,760 --> 00:35:24,422
Pucaj brzo i odvedi je.

492
00:35:24,522 --> 00:35:26,523
(OBOJE GRŽTAJU)

493
00:35:27,204 --> 00:35:29,346
(NAPREGANJE)

494
00:35:29,446 --> 00:35:31,448
(OBOJE GRŽTAJU)

495
00:35:34,130 --> 00:35:36,132
(BONIFACIJE GRGUĆANJE,
TEŠKO DIŠE)

496
00:35:38,374 --> 00:35:40,376
Čekaj, čekaj, čekaj.

497
00:35:42,498 --> 00:35:44,500
Neka uđu s njom.

498
00:35:45,581 --> 00:35:47,123
(CVIČANJE)

499
00:35:47,223 --> 00:35:49,224
(Cvrkutanje)

500
00:35:49,585 --> 00:35:51,687
Idi! Ići!

501
00:35:51,787 --> 00:35:53,789
(GUNCA)

502
00:35:57,192 --> 00:35:59,354
(OBOJE GRŽTAJU)

503
00:36:01,276 --> 00:36:03,278
- (GUNCA)
- (TORPEDO ŠUŠI)

504
00:36:09,203 --> 00:36:11,205
(PRIGUŠENA EKSPLOZIJA)

505
00:36:16,930 --> 00:36:19,292
- Što se dogodilo?
- Magnetska privlačnost.

506
00:36:24,297 --> 00:36:25,919
Nemo!

507
00:36:26,019 --> 00:36:28,021
(TURAN GUNCA)

508
00:36:31,824 --> 00:36:34,146
(DAHĆUĆI)

509
00:36:37,549 --> 00:36:39,551
Bolje je
kada radimo zajedno.

510
00:36:41,153 --> 00:36:43,155
To funkcionira u oba smjera.

511
00:36:46,198 --> 00:36:48,199
ja znam

512
00:36:54,846 --> 00:36:56,787
(groktanje)

513
00:36:56,887 --> 00:36:58,889
Bolje da ga zapečatimo.

514
00:37:15,465 --> 00:37:16,726
(IZDAHNE)

515
00:37:16,826 --> 00:37:18,648
- (ŠKRIPA TRUPA)
- (SVI JIŠU)

516
00:37:18,748 --> 00:37:20,750
(VIŠANJE)

517
00:37:21,671 --> 00:37:23,672
(TUTNJAVANJE, PUCKANJE)

518
00:37:24,753 --> 00:37:26,455
Moramo zapečatiti trup.

519
00:37:26,555 --> 00:37:29,298
Prekasno je.
Vodu smo već prihvatili.

520
00:37:29,398 --> 00:37:30,619
Onda, hoćemo li se prevrnuti?

521
00:37:30,719 --> 00:37:31,860
Ne, ne, ne, ne, ne.

522
00:37:31,960 --> 00:37:33,962
Ne ako ostanemo mirni.

523
00:37:34,523 --> 00:37:36,424
Djelujte kao protuteža.

524
00:37:36,524 --> 00:37:38,887
- Svi dolje
na drugom kraju.
- Polako.

525
00:37:45,253 --> 00:37:47,254
- (Škripa)
- (TRTNJAVANJE)

526
00:37:50,097 --> 00:37:52,199
TURAN: Što su
što radiš, magarče?

527
00:37:52,299 --> 00:37:53,961
Past ćemo
u ponor.

528
00:37:54,061 --> 00:37:55,082
Pomaknite se dalje unazad.

529
00:37:55,182 --> 00:37:56,683
Ne, ne, ne!

530
00:37:56,783 --> 00:37:58,205
Svi trebate
sada doći ovuda.

531
00:37:58,305 --> 00:38:01,207
nemoj
Inače, Nautilus
prevrnut će se preko ruba.

532
00:38:01,307 --> 00:38:02,609
Točno.

533
00:38:02,709 --> 00:38:03,970
ti si lud!

534
00:38:04,070 --> 00:38:06,492
Bila je traka
ružičastog svjetla u ponoru.

535
00:38:06,592 --> 00:38:08,594
- Vidio sam.
- NEMO: Mislim da su alge.

536
00:38:09,755 --> 00:38:11,377
Živi u strujama.

537
00:38:11,477 --> 00:38:13,099
slušaj me

538
00:38:13,199 --> 00:38:16,061
Ako prevrnemo Nautilus,
ona će pasti u struju.

539
00:38:16,161 --> 00:38:19,585
Bit ćemo odneseni
od učinaka
magnetskog sjevera

540
00:38:19,685 --> 00:38:21,747
i što god drugo
ovdje je u igri.

541
00:38:21,847 --> 00:38:23,188
Priroda će nas spasiti.

542
00:38:23,288 --> 00:38:26,651
misliš
Je li ovo još jedan
tvojih izračuna?

543
00:38:28,092 --> 00:38:30,455
"Razmisli" je dovoljno dobro
za mene, gospodine.

544
00:38:37,021 --> 00:38:38,242
Moraš mi vjerovati.

545
00:38:38,342 --> 00:38:39,323
RANBIR: Zašto bismo?

546
00:38:39,423 --> 00:38:41,425
Ništa nisi napravio
ali nas laži.

547
00:38:45,629 --> 00:38:47,811
Bio je to rizik
otići pod led.

548
00:38:47,911 --> 00:38:50,053
tko si ti

549
00:38:50,153 --> 00:38:52,155
Stvarno?

550
00:38:57,240 --> 00:38:59,241
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)

551
00:39:08,170 --> 00:39:11,973
Tvrtka je prisilila mog oca
da izda svoj narod.

552
00:39:16,578 --> 00:39:18,579
Ubili su mi ženu.

553
00:39:22,583 --> 00:39:24,585
I ubijali su
kćeri moja.

554
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
Uništavanje ima
pokretao svaku moju akciju.

555
00:39:38,478 --> 00:39:39,819
Pomogao sam Benoitu
izgraditi Nautilus

556
00:39:39,919 --> 00:39:41,701
kako bih to mogao iskoristiti za bijeg
i povrati blago,

557
00:39:41,801 --> 00:39:43,803
koji mi je trebao za financiranje mog plana.

558
00:39:44,644 --> 00:39:46,225
Znao si da ne možeš
učini to sam...

559
00:39:46,325 --> 00:39:48,327
Dakle, lagao sam svima vama.

560
00:39:49,969 --> 00:39:51,971
Da.

561
00:39:53,292 --> 00:39:55,294
To sam ja.

562
00:40:04,302 --> 00:40:06,304
To nisi ti.

563
00:40:07,145 --> 00:40:09,146
To je samo nešto što si učinio.

564
00:40:10,988 --> 00:40:12,990
Hvala.

565
00:40:16,914 --> 00:40:19,076
Nikad nisam mislio da ću doći
brinuti se za bilo koga od vas.

566
00:40:20,037 --> 00:40:22,039
Ali jesam.

567
00:40:28,164 --> 00:40:30,166
Reci mi tko si.

568
00:40:34,090 --> 00:40:37,453
Nikad točka
opet pištolj na mene.

569
00:40:38,814 --> 00:40:40,816
(TIHO SE SMIJU)

570
00:40:53,067 --> 00:40:55,009
Ja sam Kai.

571
00:40:55,109 --> 00:40:58,072
Maorski ratnik
iz plemena Ngai Tahu.

572
00:41:00,554 --> 00:41:05,399
Ubio sam službenika Kompanije
koji je mislio da me posjeduje.

573
00:41:12,966 --> 00:41:14,968
Vidim te, Kai.

574
00:41:17,130 --> 00:41:19,132
I tebe.

575
00:41:27,980 --> 00:41:31,503
Žao mi je zbog gubitka
vaše žene i kćeri.

576
00:41:35,707 --> 00:41:37,709
Vaši sinovi?

577
00:41:38,710 --> 00:41:40,712
Kako se zovu?

578
00:41:43,314 --> 00:41:49,200
Ngan Kwan, A Git, Ah Long,

579
00:41:50,161 --> 00:41:54,364
Ah Fung i Wai Tsai.

580
00:41:56,326 --> 00:41:58,328
Žao mi je zbog tvoje boli.

581
00:42:11,100 --> 00:42:13,102
(TIHO UZDAHNE)

582
00:42:16,945 --> 00:42:18,947
Loti?

583
00:42:22,951 --> 00:42:25,794
Za čovjeka koji zove
sebe "nitko,"

584
00:42:27,996 --> 00:42:30,838
ispadaš
biti baš netko.

585
00:42:41,088 --> 00:42:45,292
Moje ime je Ranbir Lodhari.

586
00:42:46,973 --> 00:42:48,975
Tvrtka je uzela
kontrolu nad mojim selom

587
00:42:52,338 --> 00:42:54,420
i ukrao me
od moje obitelji u noći.

588
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
(NA HINDSKOM)

589
00:43:04,069 --> 00:43:06,071
(NA ENGLESKOM) Ne znam zašto,

590
00:43:06,632 --> 00:43:08,634
ili što im se dogodilo.

591
00:43:28,652 --> 00:43:30,654
Turan?

592
00:43:33,497 --> 00:43:36,660
Moj jedini zločin
bilo da sam se zaljubio.

593
00:43:39,502 --> 00:43:42,185
Je li bila udana? Da.
Jesam li to znala?

594
00:43:43,146 --> 00:43:44,087
Da.

595
00:43:44,187 --> 00:43:48,751
Ali... je li mi žao
za ono što sam učinio?

596
00:43:52,114 --> 00:43:54,116
br.

597
00:43:54,837 --> 00:43:56,838
Ne baš.

598
00:43:58,680 --> 00:44:01,363
Vidite, srce želi
što srce želi.

599
00:44:06,327 --> 00:44:07,308
Postoji ova pjesma...

600
00:44:07,408 --> 00:44:08,630
Pridružite nam se.

601
00:44:08,730 --> 00:44:10,752
(UMORNO UZDAHNE) Oh. U redu.

602
00:44:10,852 --> 00:44:12,753
(JELPS)

603
00:44:12,853 --> 00:44:15,596
- (GUNCA)
- (JELJE)

604
00:44:15,696 --> 00:44:17,698
(TEŠKO DIŠUĆI)

605
00:44:19,460 --> 00:44:21,461
- (HULL CVINI)
- (Gguntanje)

606
00:44:31,070 --> 00:44:33,433
Učinio sam pravu stvar.

607
00:44:35,314 --> 00:44:37,316
ja znam

608
00:44:38,357 --> 00:44:40,359
Ne mogu ovo bez tebe.

609
00:44:51,369 --> 00:44:55,613
Moj brat je bio
oteli robovlasnici.

610
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
ne bih stao
tražim ga,

611
00:45:00,258 --> 00:45:02,940
pa me Tvrtka zatvorila.

612
00:45:04,421 --> 00:45:06,423
Nisam imao pojma.

613
00:45:10,427 --> 00:45:13,150
Ja sam Bonifacije Adamu.

614
00:45:14,991 --> 00:45:17,033
Prvi časnik Nautilusa.

615
00:45:19,876 --> 00:45:21,878
prijatelj...

616
00:45:24,680 --> 00:45:26,682
ako to dopustiš.

617
00:45:48,502 --> 00:45:50,504
vidim i ja tebe,

618
00:45:51,265 --> 00:45:52,767
Nathaniel Tull.

619
00:45:52,867 --> 00:45:55,509
(TIHO SE SMIJU)

620
00:46:05,078 --> 00:46:06,619
Blaster! Blaster...

621
00:46:06,719 --> 00:46:07,740
(SVI JIŠU)

622
00:46:07,840 --> 00:46:09,662
(SVI JIČU, VRIŠTE)

623
00:46:09,762 --> 00:46:12,765
Volim te Turane!
volim te!
Nedostajat ćeš mi, Turan!

624
00:46:17,890 --> 00:46:19,892
ha?

625
00:46:22,454 --> 00:46:24,456
(TRUTNJA)

626
00:46:25,457 --> 00:46:27,319
(GUNCA)

627
00:46:27,419 --> 00:46:29,421
(TIHO STENJE)

628
00:46:31,783 --> 00:46:33,244
(STENJE)

629
00:46:33,344 --> 00:46:36,307
(SVI VRISTE)

630
00:46:41,111 --> 00:46:44,114
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

631
00:46:52,122 --> 00:46:55,124
(SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA)

632
00:47:08,457 --> 00:47:10,459
(JELPS)

633
00:47:11,820 --> 00:47:13,682
(PONIZNO SE SMIJE)

634
00:47:13,782 --> 00:47:15,323
Svatko na svoje stanice.

635
00:47:15,423 --> 00:47:17,205
Svatko na svoje stanice.

636
00:47:17,305 --> 00:47:19,307
Čuli ste kapetana.

637
00:47:22,350 --> 00:47:24,352
SKROMNOST: Hajde.

638
00:47:41,408 --> 00:47:43,409
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

639
00:47:43,409 --> 00:47:48,409
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

640
00:47:43,409 --> 00:47:53,409
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas